My Translation into Italian of "Original Sin" by Robinson Jeffers

Peccato Originale

La scimmia di terra, dal cervello umano e dalle mani umane,
Il più ripugnante di tutti gli animali a sangue caldo
Fino a quel tempo nel mondo: avevano scavato una fossa
E catturato un mammut, ma come poter raggiungere
La vita in quella pelle con bastoni e pietre?
Saltellavano intorno alla fossa, urlando
Con eccitazione di scimmia, gettando invano affilate schegge, e l'odore dei loro corpi
Macchiava l'aria bianca dell'alba; ma presto uno di loro
Ricordò il danzatore giallo, il fuoco che si nutre di legno
Che sorveglia l'ingresso della grotta: corse e lo portò, e altri
Raccolsero legnetti ai margini del bosco; crearono una fiamma
E la sparsero nella fossa, e la alimentarono ardente, intorno ai lati melmosi
Della loro enorme preda. Guardavano il lungo proboscide peloso
Ondeggiare sopra il suono soffocato del dolore,
E erano felici.

Nel frattempo, i colori intensi e la nobiltà dell'alba,
Rosa e oro e ambra, fluivano su per il cielo. Le rocce umide brillavano, un leggero vento
Muoceva le foglie della foresta e le ninfee della palude; la soave valle tra le basse colline
Diventava bella come il cielo; mentre in mezzo ad essa, ora dopo ora, i felici cacciatori
Arrostivano lentamente a morte la loro carne viva.

Questi sono gli esseri umani.
Questo è l'alba umana. Per quanto mi riguarda, preferirei
Essere un verme in una mela selvatica piuttosto che un figlio dell'uomo.
Ma siamo ciò che siamo, e potremmo ricordarci
Di non odiare nessuna persona, poiché tutti sono malvagi;
E di non stupirci di alcun male, poiché tutti sono meritati;
E di non temere la morte; è l'unico modo per essere purificati.